Доработка сайта

Мультиязычность сайта

Подключаем второй язык к действующему сайту, чтобы посетители могли читать согласованные страницы на подходящем языке. Настраиваем предусмотренную платформой структуру, переключение и размещаем готовый перевод клиента в согласованном объёме.

Мультиязычность сайтаот 25 000 ₽ разовоСостав и стоимость ↓
Мультиязычность сайта
Иллюстрация направления · Мультиязычность сайта

Когда нужна мультиязычность

Компания работает с разными языковыми аудиториями.

Посетителю проще разобраться в предложении, когда ключевые сведения и способ связи представлены на понятном ему языке.

Переводы хранятся в отдельных файлах.

Языковая версия собирает согласованные материалы в структуре сайта и помогает перейти между соответствующими страницами.

Компания выходит на новый рынок.

Кроме перевода важно проверить актуальность условий, контактов и возможности обслуживания клиентов в выбранном регионе.

Кому подходит

Производителям и B2B-компаниям.

Можно представить услуги и контактную информацию иностранным партнёрам на согласованных страницах.

Сервисным компаниям.

Второй язык помогает объяснить условия обращения, если компания готова обслуживать такую аудиторию.

Информационным проектам.

Переведённые материалы можно организовать в понятной языковой структуре; постоянный перевод публикаций оценивается отдельно.

Что входит в услугу

Предложенный стартовый состав — подключение второго языка для до десяти типовых страниц. Готовый перевод предоставляет клиент. До начала проверяем платформу, существующие шаблоны, объём материалов и способ переключения.

Перевод с нуля, редактура носителем языка, адаптация юридических документов, перевод большого каталога и нестандартная логика регионов отдельно оцениваются. Платные модули и лицензии оплачиваются отдельно, если договором не предусмотрено иное.

Как организовать языковые страницы

До работ определяем соответствие каждой из десяти страниц её переведённой версии и согласуем, куда ведёт переключатель языка. Например, посетитель на странице услуги должен по возможности попадать на перевод этой же услуги, а не терять контекст.

Структура адресов и доступные переключатели зависят от используемой системы. Если платформа не поддерживает необходимую схему без дополнительного модуля, сначала согласуем ограничения и стоимость.

Как поддерживать перевод после запуска

Когда компания меняет цену, состав услуги или контактные данные на основном языке, соответствующую страницу на втором языке также нужно проверить. Иначе посетители разных версий получат противоречивые сведения.

Полезно назначить ответственного за согласование исходного текста и перевода и вести список связанных страниц. Перевод новых материалов и постоянное сопровождение в стартовый пакет не входят.

Примеры выполненных работ

Посмотрите материалы проектов студии: что было нужно клиенту и какое решение подготовили.

Как проходит работа

01

1. Изучаем сайт и аудиторию.

Уточняем второй язык, список страниц, платформу и доступность готовых материалов.

02

2. Согласуем структуру.

Определяем адреса языковых версий, переключатель и соответствие страниц в пределах возможностей сайта.

03

3. Размещаем перевод.

Подключаем язык и размещаем предоставленные клиентом материалы на до десяти типовых страницах.

04

4. Проверяем сценарии.

Сверяем соответствие страниц, отображение символов, переходы и согласованные элементы форм.

05

5. Передаём результат.

Показываем, как поддерживать согласованные материалы, и фиксируем вопросы, которые требуют дальнейшей проработки.

Стоимость и факторы

Стоимость работ

от 25 000 ₽разовая работа

Обсудить стоимость ↗

Предложенный ориентир — от 25 000 ₽ разово за подключение второго языка для до десяти типовых страниц при готовом переводе клиента. Итоговую смету определяем после изучения сайта.

На цену влияют платформа, число нестандартных шаблонов, объём контента, необходимость локализовать формы и дополнительные интеграции. Перевод и постоянное обновление языковых версий оцениваются отдельно.

Гарантии на нашу работу

Настройки и технический результат

Согласуем функции, доступы, окружение и сценарии проверки. Услуга: «Мультиязычность сайта».

Наши несоответствия заданию

Если выполненная нами настройка или разработка не соответствует согласованному заданию, исправим несоответствие в рамках гарантийных условий договора.

Условия эксплуатации

В договоре закрепим срок гарантии и порядок обращения. Условия сторонних платформ, лицензий и последующих изменений оцениваем отдельно.

Как проверяем страницы, меню и формы

Для каждой согласованной страницы сверяем предоставленный перевод с размещённым материалом, проверяем отображение символов и переход между соответствующими языковыми версиями. Отдельно просматриваем названия пунктов меню, ссылки и элементы форм: подписи, кнопки, сообщения об ошибках и подтверждение отправки — в объёме предоставленных переводов и согласованных работ.

Если в переводе отсутствуют подписи кнопок, служебные сообщения или текст уведомлений, сообщаем об этом заказчику и согласуем, какие материалы необходимо дополнить. Лингвистическую точность и правовые формулировки проверяет клиент или привлечённый им специалист; перевод и редактура не входят в стартовый состав. Нестандартные формы и автоматические письма оцениваются отдельно.

SEO и языковые версии

Согласованная структура адресов и корректные ссылки между соответствующими страницами помогают поисковым системам и пользователям различать языковые версии. Возможность настройки технических сигналов, включая hreflang, проверяем на конкретной платформе и согласуем отдельно в составе работ.

Второй язык не гарантирует показов в другой стране или ответов генеративных систем. Для продвижения важны качество перевода, доступность страниц, релевантность предложения и дальнейшая работа с регионом и аудиторией.

Результат и материалы

Вы получаете второй язык для согласованного числа типовых страниц. После запуска нужно обновлять перевод при изменении исходного содержания и проверять, что контакты и условия подходят выбранной аудитории.

Потребуются готовый перевод, список до десяти страниц, адрес сайта, сведения о CMS и контакт ответственного за проверку текста. При необходимости клиент привлекает переводчика и профильных специалистов.

Например, производитель добавляет второй язык к страницам о компании и услугах, предоставляя готовые тексты. Это условный пример. «Красная Ракета» проверяет связь языковых страниц и путь посетителя к обращению. Подтверждённые примеры работ пока не предоставлены.

Что получает клиент

Клиент получает подключение одного дополнительного языка для согласованных типовых страниц и результаты проверки связей между версиями, меню и предусмотренных элементов форм. Языковую точность предоставленных материалов подтверждает клиент или его переводчик.

Мультиязычность сайта

Иллюстрация направления. Состав передаваемых материалов согласуем до начала работы.

Что происходит после

Ответственный отслеживает изменения исходных страниц и передаёт обновлённый перевод для соответствующих языковых версий. При добавлении страниц или языков сначала оцениваем необходимый объём размещения и возможность текущей платформы.

Дополнительный пример для сервисной компании

Компания добавляет английские версии страниц услуги и контактов. При проверке выясняется, что перевод формы обращения не предоставлен: заказчик дополняет подписи и текст подтверждения, после чего они размещаются в согласованном объёме. Пример условный.

Почему задачу можно доверить Красной Ракете

Работаем с 2008 года

Работаем с задачами бизнеса в интернете. К вашей услуге подключим профильного специалиста, а состав и результат закрепим до начала работ.

Вы видите, за что платите

Объём, стоимость, порядок согласования и материалы сдачи перечислим в предложении. Покажем выполненную работу и поясним, как её проверить.

Кто будет работать над вашей задачей

Иван Орехов руководит проектом и контролирует согласованность решений. Профильные роли в проекте: разработчик. Участие каждого специалиста и состав задач закрепим до начала работ.

ЛИЧНО ОТ РУКОВОДИТЕЛЯ

У работы должен быть понятный результат и ответственный за него

Я хочу, чтобы работа агентства была для вас понятной: какую задачу решаем, что именно делаем и какой результат передаём. Поэтому начинаем с бизнеса и его клиентов, а затем выбираем инструменты.

До старта согласуем состав, стоимость и порядок работы. Покажем, какие материалы вы получите и как проверить выполненное. Дополнительные задачи и внешние расходы обсудим заранее.

Я связываю работу специалистов с задачей клиента и контролирую согласованность решений. К проекту подключаем нужных людей: рекламу, сайт и аналитику рассматриваем в общей логике, а участие каждого закрепляем в составе работ.

Обсудить проект с Иваном →
Иван Орехов — руководитель Красной Ракеты
Иван ОреховРуководитель агентства
Интернет-маркетолог

Профильные специалисты

Дмитрий Волков

Дмитрий Волков

Разработчик сайтов

Разработка, интеграции и техническое развитие сайта.

Частые вопросы

Перевод входит в стоимость?

Нет, в стартовом составе готовый перевод предоставляет клиент.

Сколько языков и страниц входит?

Один дополнительный язык для до десяти типовых страниц.

Можно ли перевести весь каталог?

Да, но объём товаров, перевод и технический способ размещения оцениваются отдельно.

Входит ли SEO-продвижение в других странах?

Нет, продвижение и расширенная техническая настройка согласуются отдельно.

Кто проверяет точность перевода?

Клиент предоставляет готовый перевод и организует его содержательную проверку.

Что будет с переводом после изменения исходной страницы?

Автоматическое обновление не предполагается. Назначьте ответственного за актуализацию языковой версии.

Давайте обсудим ваш проект

Иван Орехов и команда Красной Ракеты помогут определить состав работ, сроки и бюджет. Начните с короткого описания вашей задачи.

Поиск по сайту

Услуги, портфолио и материалы — в одном поиске.

    Открыть страницу поиска →