Письменные и устные переводы для компаний и частных заказчиков

Звоните Связь: по договорённости

Связь по согласованию
Обсудить перевод

Меню сайта

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВЕРНЫЙ СМЫСЛ»

Письменные переводы для разных языков и тематик, нотариальное заверение, апостиль и консульская легализация документов

Объём текста по вашей задаче

Подберём языковую пару для перевода

Бережная работа с документами

Обсудим задачу,
уточним детали

в удобное время

Уточните основные параметры для оценки стоимости и сроков перевода онлайн

перед обсуждением заказа
Заполнено параметров 0%
Вопрос 1

Какая услуга вам нужна?

Письменный перевод с заверением

Письменный перевод без заверения

Устный перевод: синхронный или последовательный

Подготовка документов для апостиля

Подготовка документов к консульской легализации в РУз

Получение дубликатов документов из Узбекистана удалённо

Назад
Далее
Выберите ответ для перехода дальше
Вопрос 2

С какого на какой язык переводим?

С иностранного языка на русский или узбекский

С русского или узбекского на иностранный язык

С узбекского на русский или с русского на узбекский

Нужна услуга без перевода

Назад
Далее
Выберите ответ для перехода дальше
Вопрос 3

Какой объём текста нужно перевести?

До 10 страниц

11–50 страниц

51–100 страниц

Более 100 страниц

Перевод не нужен, перейти дальше

Назад
Далее
Выберите ответ для перехода дальше
Вопрос 4

В каком виде у вас материал?

Электронный файл с редактируемым текстом

Бумажный документ или распечатка

Скан, изображение или PDF без редактируемого текста

Другой формат материала

Этот вопрос не относится к задаче

Назад
Далее
Выберите ответ для перехода дальше
Вопрос 5

К какому сроку нужен результат?

Желательно сегодня, срочная задача

В течение ближайших трёх дней

Примерно в течение недели

В течение двух–трёх недель

Примерно через месяц

Срок можно согласовать

Назад
Далее
Выберите ответ для перехода дальше
Вопрос 6

Что ещё нужно к переводу?

Заверение перевода у нотариуса

Заверение перевода бюро

Передача документов курьером

Другие пожелания к заказу

Дополнительные услуги не нужны

Назад
Далее
Выберите ответ для перехода дальше
Параметры собраны
Как удобнее обсудить предварительную стоимость?

Ознакомлен с условиями обработки данных

ОбсудимВашпроект

Подготовка параметров

Выполняем разные виды переводческих работ

Выполняем разные виды переводческих работ

Технический перевод
Языковая пара — по запросу
По запросу
Инструкции и профильные тексты в области оборудования, промышленности, технологий и IT.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Синхронный перевод
По запросу
Перевод речи в реальном времени для встреч и мероприятий. Формат работы и необходимое оборудование обсуждаются заранее.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Перевод документов
По запросу
Паспорта, документы об образовании, свидетельства, справки и разные виды доверенностей.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Заверение перевода у нотариуса
По запросу
Подготовка перевода для нотариального оформления. Нужный порядок заверения уточняется с учётом документа и требований принимающей организации в Узбекистане или другой стране.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Подготовка к апостилю
По запросу
Помощь с подготовкой документов к процедуре апостилирования для предъявления за рубежом. Возможность оформления и перечень нужных материалов уточняются по виду документа, стране выдачи и месту подачи. До начала работы важно проверить требования принимающей стороны.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Подготовка к легализации
По запросу
Подготовка материалов для консульской легализации документов. Порядок оформления зависит от страны назначения и требований принимающей стороны. Обсудим задачу для документов организации или личных документов и уточним необходимые переводы и этапы подготовки.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Оформление через ТПП
По запросу
Подготовка переводов коммерческих документов для оформления через торгово-промышленную палату: договоров, счетов, накладных и других материалов. Необходимость дальнейшего заверения уточняется по назначению документа и требованиям организации, в которую его представляют.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Перевод и адаптация сайта
По запросу
Перевод страниц и интерфейсов с учётом языка аудитории, терминологии, форматов дат и других особенностей выбранного рынка.
Обсудить заказ
Посмотреть
цены
Другие виды работ

Услуги перевода: состав работ и стоимость

Стоимость зависит от языка, объёма и оформления. Уточните условия вашего заказа.

Ознакомлен с условиями обработки данных

Раздел:
Переводы и документы

Обсуждаем задачу до начала работы, фиксируем понятные условия заказа

Требования к переводу
Терминологию, формат и назначение материала согласуем заранее.

Учитываем тематику
Подбираем подход к тексту по его предметной области и цели использования.

Согласованный порядок работ
Срок и состав работ фиксируются в условиях заказа.

Внимание к конфиденциальности
Порядок работы с личными и деловыми документами обсуждается до передачи материалов.

Срок под вашу задачу
Дату готовности определяем по объёму, языковой паре, сложности материала и нужному оформлению.

Обсуждение замечаний
Замечания к тексту рассматриваем и согласуем необходимые исправления.

Понятные условия заказа.
Детали согласованы заранее

Оформляем согласованные условия выполнения переводческих работ

Варианты задач по разным тематикам для компаний:

Листайте влево/вправо

Работа над вашим переводом включает перевод и проверку текста
с учётом тематики, терминологии и назначения документа

Листайте влево/вправо
Скачать памятку
Листайте влево/вправо
Листайте влево/вправо

Переводы для разных задач В ТАШКЕНТЕ И ОНЛАЙН

Для компаний и частных заказчиков

«Верный смысл» — бюро письменных и устных переводов, подготовки документов.

Перевод нужен в разных ситуациях: для деловой переписки, знакомства с техническими материалами, подготовки к учёбе или подачи личных документов за рубежом. В Ташкенте и онлайн можно обсудить языковую пару, назначение текста и порядок его оформления. Сначала уточняются требования к результату, затем — объём работы, сроки и способ передачи материалов.

01

Подбор
языковой пары

02

Оценка объёма текста

03

Проверка и передача
готовых материалов

Пройдите вместе с нами шесть этапов работы над переводом

Листайте влево/вправо
Шаг 1
Расскажите о задаче:
Язык · объём · срок
Уточним языковую пару, назначение материала и удобный способ обсуждения

или укажите удобное время для разговора

Обсудить заказ
Шаг 2
Предварительная оценка
Материалы проходят
проверку формата,

затем рассматриваются
с учётом соответствующей
тематики текста.
Уточняются сроки
и стоимость.
Составляется
предложение по работам.
Шаг 3
Согласование заказа
По вашей заявке
уточняются условия работы:
стоимость, срок готовности
и порядок оплаты.
Фиксируем договорённости.
Шаг 4
Подбор исполнителя
Тематика
С учётом содержания документа
подбирается подход к переводу.
Работа с текстом
На основе согласованных требований
выполняется перевод.
Шаг 5
Проверка и оформление
Вычитка перевода и проверка
оформления, исправление
замечаний по тексту.
Уточняются финальные
Подготовка перевода
Шаг 6
Согласование результата
и передача материалов
Подготовленный перевод
направляется вам для проверки.
После согласования выполненных
работ уточняется окончательный расчёт.

Материал передаётся заказчику.

Вопросы о переводе

Обсуждение вашей задачи
До основного перевода можно обсудить
с нами небольшой
пробный фрагмент
,
чтобы согласовать терминологию и стиль

обсудите возможность перевода пробного отрывка
(фрагмента вашего материала)

Когда удобно обсудить заказ?

Ознакомлен с условиями обработки данных

Письменные и устные переводы — бюро «Верный смысл»

Бюро «Верный смысл» помогает обсудить письменный или устный перевод под конкретную задачу. В работу могут входить деловые, технические, финансовые, медицинские и другие профильные материалы. До начала перевода важно уточнить область текста, целевую аудиторию и требования к оформлению: это помогает подобрать терминологию и согласовать ожидаемый результат.

Для встреч и мероприятий можно обсудить последовательный или синхронный перевод. Отдельное направление — подготовка переводов и документов для дальнейшего оформления в Узбекистане или за рубежом.

Языковую пару и тематику уточняем для каждого заказа. При работе с профильными материалами заранее согласуем термины, названия, особенности оформления и сведения, которые должны оставаться без изменений.
Требования к переводу зависят от того, где и как будет использоваться документ. Перед оформлением стоит получить актуальный перечень требований принимающей организации и передать его вместе с материалами для оценки.

Работа начинается с понятных договорённостей: что переводим, в каком виде передаём результат и когда он нужен. После перевода материал проверяется на согласованность терминологии и оформление. Если возникают вопросы или замечания, их обсуждают по согласованному порядку, без обещания одинаковых условий для любых документов.

Чтобы выбрать подходящий формат работы, полезно заранее обсудить тематику, сроки, заверение и порядок передачи материалов. Для объёмного текста можно согласовать пробный фрагмент: он помогает уточнить терминологию и стиль до перевода всего документа. Возможность и условия такой работы обсуждаются отдельно.

Прочитать подробнее
Наши способы связи

Ташкент — встреча
по предварительной договорённости

Время общения — по договорённости
Удобный час уточним заранее

Напишите, Напишите нам

Каналы связи

Согласуем место встречи

Ташкент — карта города Адрес и время встречи согласуем перед визитом